-
1 Que cela vous serve de leçon.
Que cela vous serve de leçon.Ať vám to slouží za příklad!Dictionnaire français-tchèque > Que cela vous serve de leçon.
-
2 leçon
leçon [l(ə)sɔ̃]feminine nounb. ( = conseil) advice• faire la leçon à qn ( = le réprimander) to give sb a lecturec. ( = enseignement) lesson• ça a échoué, il faut en tirer la leçon it failed and we should learn from that* * *ləsɔ̃1) École lesson2) (punition, avis) lessonelle pourrait nous donner des leçons en matière de courage — she could teach us a thing or two about courage
3) ( conclusion) lesson* * *l(ə)sɔ̃ nf1) (= cours) lessonleçons particulières — private lessons, private tuition sg Grande-Bretagne
2) (= avertissement) lesson3)faire la leçon à (= sermonner) — to give a lecture to
* * *leçon nf1 Scol lesson; prendre/donner des leçons de piano to take/give piano lessons; la voile en 20 leçons sailing in 20 lessons; réciter ses leçons to recite one's lessons; apprendre sa leçon to learn one's lesson; lire/expliquer une leçon to read/explain a lesson;2 (punition, avis) lesson; donner une (bonne) leçon à qn to teach sb a lesson; cela leur servira de leçon that will teach them a lesson; cela te servira de leçon let that be a lesson to you; elle m'a fait la leçon she lectured me; donner des leçons de morale à qn to preach to sb; je n'ai de leçons à recevoir de personne nobody is going to tell me what to do; elle pourrait nous donner des leçons en matière de courage she could teach us a thing or two about courage;3 ( conclusion) lesson; tirer une leçon de qch to draw a lesson from sth; la leçon de la fable the moral of the story.leçon de choses† nature study; leçon particulière private lesson.[ləsɔ̃] nom féminindonner/prendre des leçons de français to give/to take French lessons[cours privé] lessonprendre des leçons de danse/piano to take dance/piano lessons2. [conseil] adviceen matière de politesse, il pourrait te donner des leçons as far as being polite is concerned, he could easily teach you a thing or twoje n'ai de leçons à recevoir de personne! I don't need advice from you or anybody else!, nobody's going to tell ME what to do!3. [avertissement] lessonça lui donnera une (bonne) leçon!, ça lui servira de leçon! that'll teach him (a lesson)! -
3 serve
serve [sɜ:v](a) (employer, monarch, country, God) servir;∎ to have served one's country well avoir bien servi sa patrie, literary bien mériter de la patrie;∎ she has served the company well over the years elle a bien servi la société pendant des années;∎ proverb you cannot serve two masters nul ne peut servir deux maîtres(b) (in shop, restaurant → customer) servir;∎ to serve sb with sth servir qch à qn;∎ are you being served? est-ce qu'on s'occupe de vous?∎ the village is served with water from the local reservoir le village est alimenté en eau depuis le réservoir voisin;∎ the town is well served with transport facilities la ville est bien desservie par les transports en commun;∎ this train serves all stations south of Queensferry ce train dessert toutes les gares au sud de Queensferry(d) (food, drink) servir;∎ dinner is served le dîner est servi;∎ coffee is now being served in the lounge le café est servi au salon;∎ they served me (with) some soup ils m'ont servi de la soupe;∎ melon is often served with port on sert souvent le melon avec du porto;∎ the wine should be served at room temperature le vin doit être servi chambré;∎ this recipe serves four cette recette est prévue pour quatre personnes;∎ Religion to serve mass servir la messe(e) (be suitable for) servir;∎ the plank served him as a rudimentary desk la planche lui servait de bureau rudimentaire;∎ this box will serve my purpose cette boîte fera l'affaire;∎ when the box had served its purpose, he threw it away quand il n'eut plus besoin de la boîte, il la jeta;∎ it must serve some purpose cela doit bien servir à quelque chose;∎ it serves no useful purpose cela ne sert à rien de spécial(f) (term, apprenticeship) faire;∎ he has served two terms (of office) as president il a rempli deux mandats présidentiels;∎ to serve one's apprenticeship as an electrician faire son apprentissage d'électricien;∎ to serve one's time Military faire son service; (prison sentence) purger sa peine;∎ to serve time faire de la prison;∎ he has served his time il a purgé sa peine;∎ she served four years for armed robbery elle a fait quatre ans (de prison) pour vol à main armée∎ to serve sb with a summons, to serve a summons on sb remettre une assignation à qn;∎ to serve sb with a writ, to serve a writ on sb assigner qn en justice∎ she served the ball into the net son service a échoué dans le filet(i) Agriculture servir∎ it serves you right c'est bien fait pour toi;∎ it serves them right for being so selfish! ça leur apprendra à être si égoïstes!;∎ to serve at table servir à table;∎ could you serve, please? pourriez-vous faire le service, s'il vous plaît?;∎ she served as Lady Greenmount's maid elle était au service de Lady Greenmount(b) (as soldier) servir;∎ to serve in the army servir dans l'armée;∎ he served as a corporal during the war il a servi comme caporal pendant la guerre;∎ her grandfather served under General Adams son grand-père a servi sous les ordres du général Adams∎ he served as treasurer for several years il a exercé les fonctions de trésorier pendant plusieurs années∎ she serves on the housing committee elle est membre de la commission au logement(e) (function, act → as example, warning) servir;∎ let that serve as a lesson to you! que cela vous serve de leçon!;∎ it only serves to show that you shouldn't listen to gossip cela prouve qu'il ne faut pas écouter les commérages;∎ the tragedy should serve as a reminder of the threat posed by nuclear power cette tragédie devrait rappeler à tous la menace que représente l'énergie nucléaire;∎ this stone will serve to keep the door open cette pierre servira à maintenir la porte ouverte;∎ their bedroom had to serve as a cloakroom for their guests leur chambre a dû servir ou faire office de vestiaire pour leurs invités∎ whose turn is it to serve? c'est à qui de servir?;∎ Simmons to serve au service, Simmons;∎ he served into the net son service a échoué dans le filet∎ when occasion serves lorsque l'occasion est favorable3 nounSport service m;∎ it's your serve c'est à vous de servir;∎ to have a good serve avoir un bon service(b) (period of time) faire;∎ the president retired before he had served his term out le président a pris sa retraite avant d'arriver à ou d'atteindre la fin de son mandat;∎ to serve out a prison sentence purger une peine (de prison)Sport sortir son service∎ she serves up the same old excuse every time elle ressort chaque fois la même excuse -
4 lesson
lesson [ˈlesn]leçon f• let that be a lesson to you! que cela te serve de leçon !* * *['lesn]1) cours m, leçon fto give lessons — donner des cours (in de)
to take/have lessons — prendre/suivre des cours (in de)
2) Religion leçon f3) fig leçon f -
5 lesson
lesson n1 gen leçon f ; Sch cours m, leçon f ; Spanish lesson cours d'espagnol ; driving/tennis lesson leçon de conduite/de tennis ; to give lessons donner des cours (in de) ; to take/have lessons prendre/suivre des cours (in de) ; the headmaster will take today's French lesson le directeur va assurer le cours de français aujourd'hui ; we have lessons from 9 to 12 nous avons cours de 9 heures à midi ;3 fig leçon f ; let that be a lesson to you! que cela te serve de leçon! ; I've learned my lesson! cela m'a servi de leçon! ; I'm going to teach him a lesson! je vais lui donner une bonne leçon! ; that'll teach you a lesson! cela t'apprendra! -
6 lesson
lesson ['lesən]∎ an English lesson une leçon ou un cours d'anglais;∎ a dancing/driving lesson une leçon de danse/de conduite;∎ to give a lesson donner un cours ou une leçon;∎ lessons start at half past eight les cours commencent à huit heures et demie;∎ private lessons cours mpl particuliers∎ her downfall was a lesson to us all sa chute nous a servi de leçon à tous;∎ to teach sb a lesson donner une (bonne) leçon à qn;∎ that'll teach him a lesson! cela lui servira de leçon!;∎ the experience has taught me a lesson I won't forget! cette expérience m'a servi de leçon, croyez-moi!;∎ let that be a lesson to you! que cela vous serve de leçon!►► lesson plan plan m de cours -
7 let
I.1 ( when making suggestion) let's go allons-y ; let's give it a try essayons ; let's go for a swim allons nager ; let's begin by doing commençons par faire ; let's get out of here! sortons d'ici! ; let's not ou don't let's GB talk about that! n'en parlons pas! ; let's see if… voyons si… ; let us pray prions ; let's pretend that this is the interview faisons comme si c'était l'entretien ; let's face it soyons honnête ; let's face it, you were wrong il faut voir les choses en face, tu avais tort ; let me see, let's see… voyons… ; it was-let me think-about 8 pm il était-attends voir or voyons voir-environ 8 heures du soir ; let me think about it laisse-moi réfléchir ; let's assume that… supposons or mettons que… (+ subj) ; let's say (that)… admettons que… (+ subj) ; it's more complex than, let's say, a computer c'est plus compliqué que, disons, un ordinateur ; let's say she wasn't amused iron disons qu'elle n'a pas vraiment apprécié ;2 ( when expressing defiance or a command) let there be no doubt about it! qu'il n'y ait aucun doute là-dessus! ; let everyone make up his own mind que chacun d'entre nous décide pour lui-même ; let the festivities begin! que la fête commence! ; never let it be said that qu'il ne soit pas dit que ; let there be light que la lumière soit ; people will talk-well let them (talk)! ça va faire parler les gens-eh bien laisse-les parler! ; let that be a lesson to you! que cela te serve de leçon! ; just let him try it! qu'il essaie! ; if he wants tea, let him make it himself! s'il veut du thé, qu'il le fasse lui-même! ; let them eat cake! qu'on leur donne de la brioche! ; let me tell you… crois-moi, croyez-moi… ; let y = 25 Math soit y = 25 ; let the line AB intersect CD Math soit la droite AB qui coupe CD ;3 ( allow) to let sb do sth laisser qn faire qch ; she let us see the baby elle nous a laissés voir le bébé ; let me go first laisse-moi passer devant or en premier ; let me pay for dinner laissez-moi vous inviter ; let me explain laisse-moi t'expliquer ; she let herself be intimidated elle s'est laissée intimider ; don't let them see you crying ne les laisse pas voir que tu pleures ; don't let them think that… ne les laisse pas penser que… ; don't let it get you down ne te laisse pas abattre ; she wanted to leave but they wouldn't let her elle voulait partir mais ils ne l'ont pas laissée faire ; I won't let them talk to me like that! je ne permets pas qu'on me parle sur ce ton! ; don't let me forget to do rappelle-moi de faire ; let me see, let me have a look fais voir, fais-moi voir ; let me (do that) permettez fml, laisse-moi faire ; let me ask you… permettez-moi de vous demander… ; let me introduce you to Isabelle laissez-moi vous présenter à Isabelle ; can you let me have that in writing? pourriez-vous me mettre cela par écrit? ; let them have it! lit donne-le-leur! ; fig ○ ( shoot) descends-les ○ ! ; ( attack verbally) rentre-leur dedans ○ ! ; to let sth fall/escape laisser tomber/échapper qch ; don't let the milk boil over! ne laisse pas déborder le lait! ; to let one's hair/beard grow se laisser pousser les cheveux/la barbe ;4 ( allow free movement or passage to) to let sb through laisser passer qn ; to let sb on/off the bus laisser qn monter dans/descendre de l'autobus ; can you let me off here? pouvez-vous me déposer ici? ; let me pass please laissez-moi passer s'il vous plaît ; she won't let him out of/inside the house elle ne le laisse pas sortir/entrer ; I let myself in je suis entré ; to let air into a room aérer une pièce ; draw the curtains and let some light in ouvre les rideaux pour qu'il y ait un peu de lumière ; to let the air out of dégonfler [tyre, balloon] ;5 (insert, inlay) to let a door/window into a wall percer une porte/fenêtre dans un mur ; a statue let into the wall une statue encastrée dans le mur.B let alone conj phr à plus forte raison ; she was too ill to stand let alone walk elle était trop malade pour se tenir debout à plus forte raison pour marcher ; he couldn't look after the cat let alone a child il ne serait pas capable de s'occuper du chat encore moins d'un enfant.■ let away ○:▶ let [sb] away with doing laisser qn faire ; don't let her away with that! ne la laisse pas s'en tirer comme ça!■ let down:▶ let [sb] down1 ( disappoint) [organization, person] laisser tomber [qn] ; it has never let me down [technique, machine] ça a toujours marché ; the car let us down la voiture nous a laissé tomber ; to feel let down être déçu ; don't let me down! je compte sur toi! ; ⇒ side ;2 ( embarrass) faire honte à [qn] ;▶ let [sth] down, let down [sth]3 ( lengthen) rallonger [skirt, coat] ;■ let go lit lâcher prise ; to let go of sb/sth lit lâcher qn/qch ; fig se détacher de qn/qch ; he just can't let go fig il ne peut pas oublier ;▶ let [sb] go, let go [sb]1 ( free) relâcher [hostage, suspect, prisoner] ;4 to let oneself go ( all contexts) se laisser aller ;▶ let [sth] go, let go [sth]1 ( release hold on) lâcher [rope, bar] ;2 fig to let it go ( not to react) laisser passer ; ( stop fretting about) ne plus y penser ; we'll let it go at that restons-en là.■ let in:▶ let in [sth], let [sth] in1 ( allow to enter) [roof, window] laisser passer [rain] ; [shoes, tent] prendre [water] ; [curtains, glass door] laisser passer [light] ;▶ let [sb] in, let in [sb]1 ( show in) faire entrer ;2 ( admit) laisser entrer ; I let myself in je suis entré avec ma clé ;3 to let oneself in for ( expose oneself to) aller au devant de [trouble, problems, disappointment] ; I had no idea what I was letting myself in for je n'avais aucune idée de là où je mettais les pieds ○ ;■ let off:▶ let off [sth] tirer [fireworks] ; faire exploser [device, bomb] ; faire partir [rifle, gun] ; ⇒ hook, steam ;▶ let [sb] off2 ( excuse) to let sb off dispenser qn de [lessons, homework, chores] ; to let sb off doing dispenser qn de faire ;3 ( leave unpunished) ne pas punir [culprit] ; to be let off with s'en tirer avec [fine, caution] ; to let sb off lightly laisser qn s'en tirer à bon compte.■ let on1 ( reveal) dire (to sb à qn) ; to let on about sth parler de qch ; don't let on! ne dis rien! ; don't let on that you speak German ne dis pas que tu parles allemand ; she misses them more than she lets on ils lui manquent plus qu'elle ne veut bien l'admettre ;■ let out:▶ let out [sth]2 GB ( reveal) révéler (that que) ;▶ let [sth] out, let out [sth]1 ( release) faire sortir [animal] ;3 Aut to let out the clutch embrayer ;▶ let [sb] out2 ( show out) reconduire [qn] à la porte ; I'll let myself out ne vous dérangez pas, je peux sortir tout seul.■ let through:▶ let [sb] through, let through [sb]1 ( in crowd) laisser passer ;▶ let [sth] through, let through [sth] laisser passer [error, faulty product].■ let up1 ( ease off) [rain, wind] se calmer ; [heat] diminuer ; the rain never once let up il a plu sans arrêt ;2 ( stop) [conversation, pressure] s'arrêter ; he never lets up ( works hard) il travaille sans relâche ; ( exerts pressure) il ne me/lui etc laisse jamais de répit ; ( talks constantly) il n'arrête pas de parler ;3 to let up on sb ○ ( be less severe) lâcher la bride à qn, être moins dur avec qn.II.A n1 ( also GB let out) ( lease) louer [room, apartment, land] (to à) ; ‘room to let’ ‘chambre à louer’ ; ‘to let’ ‘à louer’ ;2 † Med to let blood faire une saignée.■ let off:▶ let off [sth], let [sth] off louer [part of house, property]. -
8 valere
valere v. (pres.ind. vàlgo, vàli, vàle, valiàmo, valéte, vàlgono; fut. varrò; p.rem. vàlsi; p.p. vàlso) I. intr. (aus. essere/avere) 1. (costare: rif. a cose) valoir (aus. avoir), coûter (aus. avoir): questa macchina vale diverse migliaia di euro cette voiture vaut plusieurs milliers d'euros. 2. (avere valore, pregio: rif. a cose) valoir (aus. avoir): questo romanzo vale poco ce roman ne vaut pas grand-chose. 3. (avere merito, pregio: rif. a persone) être compétent (aus. avoir), être capable (aus. avoir), avoir de la valeur (aus. avoir), valoir (aus. avoir): un tecnico che vale molto un technicien très compétent; nella sua professione non vale molto il n'est pas très compétent dans son métier, il ne vaut pas grand-chose dans son métier. 4. ( equivalere a) valoir (aus. avoir): un dollaro valeva duemila lire un dollar valait deux mille lires; lo yard inglese vale circa 90 centimetri le yard anglais vaut environ 90 centimètres. 5. ( estens) compter: Giovanni vale per tre Giovanni compte pour trois. 6. ( avere autorità) valoir (aus. avoir): il capitano vale più del tenente le capitaine vaut plus que le lieutenant, le capitaine a plus de pouvoir que le lieutenant. 7. (avere effetto, essere regolare) valoir (aus. avoir), être valable: la dichiarazione non vale se presentata in ritardo la déclaration n'est pas valable si elle est présentée en retard. 8. ( avere forza legale o logica) valoir (aus. avoir), être valable, être valide: questa legge non vale più cette loi n'est plus valable; è una critica fondata che vale per tutte le sue opere cette critique est fondée et vaut pour l'ensemble de ses œuvres; questo vale anche per te cela vaut pour toi aussi; vale ancora questo passaporto? ce passeport est-il encore valide? 9. ( giovare) servir (aus. avoir): a nulla valsero i consigli del padre les conseils de mon père ne m'ont servi à rien; ( ant) che mi valse l'aver taciuto? à quoi cela m'a-t-il servi de m'être tu? 10. ( essere in grado) non si traduce: questo non vale a spiegare il tuo comportamento cela ne justifie en rien ton comportement. 11. ( servire) servir (aus. avoir): ciò ti valga da lezione que cela te serve de leçon. 12. (nei giochi: essere valido) compter (aus. avoir): c'è stato uno sbaglio e la partita non vale il y a eu une faute et la partie ne compte pas. 13. ( importare) faire (aus. avoir): che cosa vale? qu'est-ce que ça fait?, qu'est-ce que ça peut faire? II. tr. 1. ( procurare) valoir, procurer: la sua condotta gli valse un severo rimprovero son comportement lui valut des reproches sévères. 2. ( significare) valoir: le sue parole valgono un'accusa ses paroles valent une accusation. III. prnl. valersi (avvalersi, servirsi) se servir: valersi della propria autorità se servir de son pouvoir; si sono valsi di me come mediatore ils se sont servis de moi comme médiateur; valendosi di qcs. en se servant de qqch., en utilisant qqch. -
9 Lehre
'leːrəf1) ( Unterrichtung) enseignement m, instruction f2) ( Ausbildung) apprentissage m3) ( Lehrsatz) morale f, leçon f, enseignement m4) (fig: Ermahnung) avertissement m, leçon f5) (Maßlehre) TECH calibre m, jauge f, gabarit mLehreL71e23ca0e/71e23ca0hre ['le:rə] <-, -n>4 (Ausbildung) apprentissage Maskulin; Beispiel: eine Lehre als Friseur machen faire un apprentissage de coiffeur5 (Erfahrung) conseil Maskulin; Beispiel: seine Lehre aus etwas ziehen tirer une leçon de quelque choseWendungen: lass dir das eine Lehre sein! que cela te serve de leçon! -
10 les
♦voorbeelden:les geven in iets • enseigner qc.hij kan je daarin een lesje geven • il pourrait t'en remontrer〈 figuurlijk〉 iemand de les lezen • faire la leçon à qn.een les opgeven • donner une leçon à apprendrelessen aan de volksuniversiteit • cours à l'université populaireles in tekenen • leçon de dessin -
11 урок
м.1) прям., перен. leçon fпосеща́ть уро́ки — suivre les leçons
возобнови́ть уро́ки — reprendre ses leçons
бе́гать от уро́ков — faire l'école buissonnière
э́то бу́дет тебе́ уро́ком — que cela te serve de leçon
2) ( задание) devoir m; tâche fсде́лать уро́ки — préparer ses devoirs
отвеча́ть уро́к — réciter sa leçon
* * *ngener. tâche, cours, classe, enseignement, leçon -
12 Ať vám to slouží za příklad!
Ať vám to slouží za příklad!Que cela vous serve de leçon.Que cela vous serve d'exemple.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Ať vám to slouží za příklad!
-
13 servir
vt.1. (être au service) служи́ть ◄-'ит►/по= restr., про= dur. (+ D); обслу́живать/обслужи́ть (desservir); прислу́живать ipf. (avec complaisance);nul ne peut servir deux maîtres — нельзя́ служи́ть двум хозя́евам одновре́менно; elle sert comme femme de chambre — она́ слу́жит го́рничной ║ où ne peut plus se faire servir — тепе́рь <ста́ло> невозмо́жно найти́ прислу́гу; elle aime se faire servir — она́ лю́бит, что́бы её обслу́живалиservir son pays (l'Etat) — служи́ть ро́дине <госуда́рству>;
║ milit. служи́ть;servir une pièce d'artillerie — обслу́живать ipf. ору́диеservir dans l'infanterie — служи́ть 8 пехо́те;
║ relia служи́ть ipf. absolt;servir la messe — служи́ть/от= обе́дню <ме́ссу (catholique))
║ ( se consacrer) служи́ть/по=;servir la vérité — служи́ть и́стинеservir une cause — служи́ть како́му-л. де́лу;
2. (favoriser) благоприя́тствовать ipf. (+ D); служи́ть (+ D); спосо́бствовать/ по= (+ D);son arrivée a servi mes projets — его́ прие́зд ∫ спосо́бствовал осуществле́нию мои́х пла́н|ов <помо́г мои́м -ам>les circonstances m'ont bien servi — обстоя́тельства благоприя́тствовали <спосо́бствовали, помогли́> мне;
3. (la clientèle) обслу́живать/обслужи́ть; дава́ть ◄даю́, -ёт►/дать* (au magasin);servez-moi un kilo de pommes! — да́йте мне кило́ я́блок!; le boucher m'a bien servi — мясни́к ∫ хоро́шо обслужи́л меня́ <дал мне хоро́ший кусо́к мя́са> qu'est-ce que je vous sers? (dans un magasin, etc.)/ ↑— что вам уго́дно?; что вы бу́дете есть?; ↑что вам пода́ть? (dans un café)servir les clients — обслу́живать покупа́телей;
4. (à table) по дава́ть/ пода́ть*;se traduit souvent par: класть ◄-ду, -ёт, клал►/положи́ть ◄-'ит►, ↑накла́дывать/ наложи́ть (un mets); налива́ть/нали́ть ◄-лью, -ёт, -ла► (verser);servir qn. — положи́ть кому́-л.; нали́ть кому́-л. ; servir le déjeuner — подава́ть за́втрак; servez d'abord les enfants! — да́йте <положи́те> снача́ла де́тям; madame est servie! ∑ — обе́д <за́втрак> по́дан!; ку́шать по́дано (le sujet de la phrase française est généralement omis); le café est servi — ко́фе по́дан (apporté) <— на́лит (versé)>; servir à boire — подава́ть <разлива́ть> напи́тки; дать напи́ться (donner à boire); il a servi du vin à tout le monde — он всех обнёс ви́нам; он всем нали́л вина́ (verser); servez-moi de vin — нале́йте <да́йте> мне вина́servir à table — прислу́живать ipf. за столо́м;
║ fig. (présenter) преподноси́ть/преподнести́;il nous sert toujours la même histoire — он всё вре́мя ↑преподно́сит <расска́зывает> нам одну́ и ту же исто́рию
5. (assurer) выпла́чивать/вы́платить;servir les cartes — разда́ть ка́рты; à vous de servir (tennis) — вам подава́ть, ва́ша пода́чаil sert une rente à sa mère — он выпла́чивает посо́бие ма́тери в. (jeu) — раздава́ть/разда́ть* (cartes); — подава́ть/пода́ть (balle);
■ vi.1. служи́ть/по= (для + G); годи́ться/ при= (+ D; для + G) (être utile); быть* испо́льзованным (être utilisé); on peut employer un terme plus spécialisé;cette vieille voiture nous sert toujours — э́та ста́рая маши́на нам [всё] ещё слу́жит, на э́той ста́рой маши́не мы [всё] ещё е́здим; cet habit peut servir encore — э́то пла́тье ещё годи́тся, <∑ мо́жно носи́ть>; ce couteau ne peut plus servir ∑ — э́тим ножо́м нельзя́ бо́льше по́льзоваться <ре́зать>; la connaissance du russe m'a beaucoup servi — зна́ние ру́сского языка́ мне о́чень пригоди́лось; rien ne sert de courir — не́зачем спеши́тьcela peut encore servir — э́то мо́жет ещё пригоди́ться, ∑ э́тим мо́жно ещё по́льзоваться;
2. (à) служи́ть ipf., годи́ться ipf. для (+ G);servir à + inf se traduit par — для + nom d'action ou une complétive avec — для того́, что́бы; cette machine sert à fabriquer les cigarettes — э́та маши́на слу́жит для произво́дства сигаре́т; à quoi sert?., — для чего́?.., заче́м?...; à quoi ça peut servir? — на что э́то мо́жет годи́ться?, заче́м э́то ну́жно?; à quoi lui sert son argent? — на что <заче́м, для чего́> ему́ [его́] де́ньги?; à quoi sert cette roue dentée? — для чего́ [ну́жно] э́то зу́бчатое колесо́?; cela ne sert à riencela ne sert pas à grand chose ∑ or — э́того нет большо́й по́льзы;
1) э́то ни на что не годи́тся2) (de + inf) э́то ни к чему́ не приведёт; не́зачем + inf;à quoi servir irait-il de mentir? — заче́м лгать?; како́й прок от лжи?cela ne sert à rien de se lamenter — не́зачем <не́чего> жа́ловаться;
3. (de) служи́ть (+), быть;cette pièce nous sert de salle à manger — э́та ко́мната слу́жит нам столо́вой; il lui a servi de modèle — он послужи́л ему́ образцо́м <приме́ром>; cet arbre nous servira de repère — э́то де́рево послу́жит <бу́дет> нам ориенти́ром; que cela vous serve de leçon ! — пусть э́то послу́жит <бу́дет> вам < для вас> уро́ком!; servir de garantie — служи́ть гара́нтией; servir de médiateur — служи́ть < быть> посре́дником; il m'a servi d'interprète (de guide) — он был мои́м перево́дчиком (ги́дом)servir de qch. à qn. — служи́ть чем-л. кому́1-л. <для кого́-л.>;
■ vpr.- se servir -
14 урок
м.1) прям., перен. leçon fвозобновить уроки — reprendre ses leçons2) ( задание) devoir m; tâche fсделать уроки — préparer ses devoirsотвечать урок — réciter sa leçon -
15 servir
I vt.1. xizmat qilmoq; il a bien servi son pays, l'État u vataniga, hukumatga yaxshi xizmat qildi; servir xizmat qilmoq (askar); se faire servir xizmatkori bo‘lmoq; prov. on n'est jamais si bien servi que par soi-même o‘zingdan qolari yo‘q2. xizmat ko‘rsatmoq, yedirib-ichirmoq, xizmat qilmoq; servir qqn. à table dasturxonda kimgadir xizmat qilmoq; servir un client mijozga xizmat ko‘rsatmoq3. xizmat qilmoq, yordam bermoq, qo‘llamoq, madad bermoq; je vous ai servi, j'ai servi vos intérêts men sizni qo‘ lladim, men sizning manfaatingizni qo‘ lladim; sa discrétion l'a servi uning og‘ irbosiqligi unga qo‘l keldi4. tortiq qilmoq, siylamoq, tortmoq, bermoq; sersmoi à boire menga ichimlik quyib yubor; servir du melon en entré, comme entré birinchiga qovun tortmoq; à table! c'est servi! dasturxonga! dasturxon tuzatildi! on lui sert une petite rente unga kichik bir renta in'om qilishdi; à moi de servir qartani tarqatish mening navbatim5. ibodat qilmoqII se servir vpr. olmoq, olib yemoq; sers-toi en légumes, de légumes sabzavotlardan ol, olib ye; se servir chez un commerçant odatda bir savdogardan savdo qilmoq.I vi.1. ishlamoq, ish bermoq, xizmat qilmoq; cela peut vous servir à l'occasion bu sizga payti kelganda ish berib qoladi2. biror narsaga, biror maqsadga xizmat qilmoq; biror narsa biror maqsad uchun xizmat qilmoq; à quoi sert cet instrument? il sert à ouvrir des bouteilles bu asbob nimaga xizmat qiladi? u shishalarni ochish uchun xizmat qiladi; ne pleure pas, cela ne sert à rien yig‘lama, buning hech foydasi yo‘q3. biror kishiga biror narsa qilish uchun xizmat qilmoq; cette prime va me servir à payer mes dettes bu mukofot menga qarzlarimni to‘lash uchun xizmat qiladi; tu ne sers à rien, tu es inutile sen hech narsaga yaramaysan, sen keraksizsan4. (de) bo‘lib xizmat qilmoq, vazifasini o‘ tamoq; la petite pièce sert de débarras kichik xona omborxona bo‘lib xizmat qiladi; la personne qui lui sert de témoin unga guvohlik qiladigan odam; que cela te serve de leçon bu senga saboq bo‘lsinII se servir vpr. (de) foydalanmoq, ishlatmoq; nous nous servons des machines les plus récentes biz eng yangi mashinalardan foydalanamiz; elle s'est servie de son expérience u o‘zining tajribasidan foydalandi; pej se servir de qqn. biror kishidan foydalanib qolmoq (o‘z foydasi uchun). -
16 наука
ж.1) science fзаниматься наукой — cultiver les sciencesотдаться науке — se consacrer aux sciences2) (урок, поучение) разг. leçon f -
17 наука
ж.1) science fто́чные нау́ки — sciences exactes
есте́ственные нау́ки — sciences naturelles
передова́я нау́ка — science d'avant-garde
занима́ться нау́кой — cultiver les sciences
отда́ться нау́ке — se consacrer aux sciences
2) (урок, поучение) разг. leçon fэ́то тебе́ нау́ка! — que cela te serve de leçon!
* * *ngener. domaine (Doté d'une extraordinaire volonté, il étudie de nombreux domaines, notamment les mathématiques et la physique.), science, recherche -
18 ammaestramento
ammaestramento s.m. 1. dressage: l'ammaestramento di un animale le dressage d'un animal. 2. ( estens) ( insegnamento) éducation f., instruction f. 3. ( estens) ( lezione) leçon f.: questo ti serva di ammaestramento que cela te serve de leçon. -
19 esempio
esempio s.m. 1. exemple: seguire l'esempio di qcu. suivre l'exemple de qqn; dare il buon esempio donner le bon exemple; dare un cattivo esempio donner un mauvais exemple. 2. ( modello) exemple, modèle: è un esempio di fedeltà coniugale c'est un modèle de fidélité conjugale. 3. (citazione, saggio) exemple: un esempio di musica medievale un exemple de musique médiévale; un esempio vivente di civiltà un exemple vivant de civilité. 4. ( ammaestramento) exemple, leçon f.: un esempio concreto un exemple concret; questo ti serva di esempio (o da esempio) que cela te serve de leçon. -
20 lass dir das eine Lehre sein!
lass dir das eine Lehre sein!que cela te serve de leçon!Deutsch-Französisch Wörterbuch > lass dir das eine Lehre sein!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
leçon — [ l(ə)sɔ̃ ] n. f. • XIe; lat. lectio, onis « lecture » I ♦ Liturg. rom. Textes de l Écriture ou des Pères de l Église, qu on lit ou qu on chante aux offices nocturnes, principalement à matines. II ♦ Cour. 1 ♦ (XIIe ) Ce qu un élève doit … Encyclopédie Universelle
que — 1. que [ kə ] conj. • Xe; lat. médiév. que, forme affaiblie de qui, simplification de quia, employé en bas lat. au sens de quod « le fait que; que » 1 ♦ Introd. une complétive (à l indic. ou au subj. suivant le v. de la principale, ou la nuance à … Encyclopédie Universelle
servir — [ sɛrvir ] v. tr. <conjug. : 14> • Xe; lat. servire « être esclave, être soumis, dévoué à » I ♦ V. tr. dir. A ♦ (Compl. personne) 1 ♦ S acquitter de certaines obligations ou de certaines tâches envers (qqn auquel on obéit, une collectivité) … Encyclopédie Universelle
calepin — [ kalpɛ̃ ] n. m. • 1803; « dictionnaire » 1534; de Calepino, lexicographe italien 1 ♦ Petit carnet de poche sur lequel on note des renseignements, des impressions. ⇒ agenda, bloc notes, carnet. Consulter son calepin. Notez cela sur votre calepin … Encyclopédie Universelle
SERVIR — v. tr. S’acquitter de certains offices, de certaines obligations envers une personne ou une collectivité. Servir le roi. Servir son pays. Servir l’état. Servir Dieu, Rendre à Dieu le culte qui lui est dû et s’acquitter de tous ses devoirs de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Der Struwwelpeter — Couverture du livre. Nouvelle édition postérieure à la vie de l auteur (1917). Auteur Heinrich Hoffman … Wikipédia en Français
Pik Botha — Pour les articles homonymes, voir Botha. Roelof Frederik « Pik » Botha (né en 1932) est un homme politique afrikaner d Afrique du Sud, membre du parlement pour la circonscription de Wonderboom (1970 1974), de Westdene (1977 1994) et du… … Wikipédia en Français
calepin — (ka le pin) s. m. Recueil de notes qu une personne prend pour son usage. • Jaquin.... Qui de ses revenus écrits par alphabet Peut fournir aisément un calepin complet, BOILEAU Sat. I. • .... Seigneur, excusez le bonhomme, Il a laissé son… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Roelof "Pik" Botha — Pik Botha Pour les articles homonymes, voir Botha. Roelof Frederik Pik Botha (né en 1932) est un homme politique afrikaner d Afrique du Sud, ancien député de Rustenburg, ministre des Affaires étrangères de 1977 à 1994 puis ministre de l Énergie… … Wikipédia en Français
Roelof “Pik” Botha — Pik Botha Pour les articles homonymes, voir Botha. Roelof Frederik Pik Botha (né en 1932) est un homme politique afrikaner d Afrique du Sud, ancien député de Rustenburg, ministre des Affaires étrangères de 1977 à 1994 puis ministre de l Énergie… … Wikipédia en Français
Bleuite — Le terme « Bleuite » désigne une opération de manipulation montée par les services secrets français pendant la guerre d Algérie, à partir de 1957. Elle consistait à dresser des listes de prétendus collaborateurs de l armée française et… … Wikipédia en Français